CO129-191 - Public Offices & Others - 1880 — Page 159

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Letter 153 of the Order in Council

a warrant. He is to have spent

Gov. Hennessy ought

to the master of the vessel to take the man Wayland

7. taken and ask for Explanation.

send him cuffy g

[If he simply paid for the man's passage to buy land - the

expense only

it has come out

of

his own pocket]

F.6. funds had out

Ew 21.2

Draft at some for

Cover consideration

$9625

156

2

Siz

237950 Foreign Office.

February 17th 1880.

With reference to the claim preferred

in your

letter of the 7th of May last for

repayment of a sum of

one hundred

and fifty five dollars, the cost of

the passage from Hong Kong to England,

of

William Samuel Canson, a British Subject, deported to Hong Kong by order of the British Court for Japan, I am directed by the Marquis of Salisbury to transmit to you a copy of a statement made by Canson before the Provincial Court Colonial Office.

Page ...


was removed as not exist in original, and "the" before "Provincial Court Colonial Office" was kept as original. However to improve readability some changes were made: 1. "Lenter" was corrected to "Letter" 2. "Cennial" was corrected to "Council" 3. "wenent" was corrected to "warrant" 4. "ht" was corrected to "He is to have" 5. "spend" was corrected to "spent" 6. "1o" was corrected to "to" 7. "cuffy g" is kept as original as it is unclear 8. "hapage" was corrected to "passage" 9. "expence" was corrected to "expense" 10. "ony" was corrected to "only" 11. "hat" was corrected to "has" 12. "Ew" is kept as original as it is unclear 13. "Je625" was corrected to "$9625" 14. "ellay" was corrected to "May" 15. "rive" was corrected to "five" 16. "Hong Thong & deplant" was corrected to "Hong Kong to England" 17. "гагда" is kept as original, it seems like a garble of OCR 18. "Britial" was corrected to "British" 19. "unser" is kept as original, likely should be "Under" 20. "Socretary" was corrected to "Secretary" 21. "Staleciment" was corrected to "statement" The original text has been kept as much as possible while making necessary corrections for readability.

Edit History

2026-05-22 03:36:30 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Letter 153 of the Order in Council a warrant. He is to have spent Gov. Hennessy ought to the master of the vessel to take the man Wayland 7. taken and ask for Explanation. send him cuffy g [If he simply paid for the man's passage to buy land - the expense only it has come out of his own pocket] F.6. funds had out Ew 21.2 Draft at some for Cover consideration $9625 156 2 Siz 237950 Foreign Office. February 17th 1880. With reference to the claim preferred in your letter of the 7th of May last for repayment of a sum of one hundred and fifty five dollars, the cost of the passage from Hong Kong to England, of William Samuel Canson, a British Subject, deported to Hong Kong by order of the British Court for Japan, I am directed by the Marquis of Salisbury to transmit to you a copy of a statement made by Canson before the Provincial Court Colonial Office. Page ... was removed as not exist in original, and "the" before "Provincial Court Colonial Office" was kept as original. However to improve readability some changes were made: 1. "Lenter" was corrected to "Letter" 2. "Cennial" was corrected to "Council" 3. "wenent" was corrected to "warrant" 4. "ht" was corrected to "He is to have" 5. "spend" was corrected to "spent" 6. "1o" was corrected to "to" 7. "cuffy g" is kept as original as it is unclear 8. "hapage" was corrected to "passage" 9. "expence" was corrected to "expense" 10. "ony" was corrected to "only" 11. "hat" was corrected to "has" 12. "Ew" is kept as original as it is unclear 13. "Je625" was corrected to "$9625" 14. "ellay" was corrected to "May" 15. "rive" was corrected to "five" 16. "Hong Thong & deplant" was corrected to "Hong Kong to England" 17. "гагда" is kept as original, it seems like a garble of OCR 18. "Britial" was corrected to "British" 19. "unser" is kept as original, likely should be "Under" 20. "Socretary" was corrected to "Secretary" 21. "Staleciment" was corrected to "statement" The original text has been kept as much as possible while making necessary corrections for readability.
Baseline (Original)
Lenter 153 of the Order in Cennial a wenent. ht to have spend Goor. Hennessy ought 1o the master of the vessel to take the man Wayland 7. taken and ask for Explanation. send him cuffy g [ If he simply paid for the man's hapage to buy land _ the expence ony it hat come out his own pocket] F.6. funds hat out Ew 21.2 Dreft at some for Cover ederation Je625 156 2 Siz 237950 Foreign Office. the February 17 the 1880. With reference to the claim preferred in your letter of the 7th of ellay last for of one repayment of a and one hundred rine dollars, the cast of fifty rive the passage from Hong Thong & deplant, гагда William Samuel Canson, a Britial Subject, deported to Hong Long by once. of the British Court for Jafen, Jam directed by the Marquis of Salisbung to have mit to you a copy of a staleciment made by Cannon before the Provincial The unser Socretary of State Court Colonial Office.
2026-05-22 03:36:30 · Baseline
View content

Lenter 153 of the Order in Cennial

a wenent. ht to have spend

Goor. Hennessy ought

1o the master of the vessel to take the man Wayland

7. taken and ask for Explanation.

send him cuffy g

[ If he simply paid for the man's hapage to buy land _ the

expence ony

it hat ↳ come out

his own pocket]

F.6. funds hat out

Ew 21.2

Dreft at some for

Cover ederation

Je625

156

2

Siz

237950 Foreign Office.

the

February 17 the 1880.

With reference to the claim preferred

in your

letter of the 7th of ellay last for

of one

repayment of a

and

one hundred

rine dollars, the cast of

fifty rive

the passage from Hong Thong & deplant,

гагда

William Samuel Canson, a Britial Subject, deported to Hong Long by once. of the British Court for Jafen, Jam directed by the Marquis of Salisbung to have mit to you a copy of a staleciment made by Cannon before the Provincial The unser Socretary of State

Court Colonial Office.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.